veragodna прислала чудесную ссылку, которую Олег в свою очередь отправил в рассылку команды. Сергей отреагировал напоминанием про существование классики: Гуртовщики мыши. Помещаю тут чудесный текст, разложенный на цитаты. В оригинале mouse drivers. Если вы ещё не знакомы с этим шедевром, у вас есть уникальная возможность узнать, что такое технический упор, ( Read more... )

Татьяна Черниговская в одной из передач рассказывает об ответах на вопросы, которые ее поразили (отвечали люди с высшим образованием и высоким уровнем интеллекта).

- В чем разница между курицей и собакой? 
- Ноги.

( ещё чуть-чуть )

Трепищать = трепетать + пищать от предвкушения чего-либо приятного.

Пример: Я трепищу от скорого получения книги!

По-моему, потрясающая история. Иностранные студенты, обучающиеся в России, делятся своими проблемами с употреблением похожих русских слов. Особенно интересны комментарии.

Так где я могу плакать?

Очередная правка очередного мануальчика на тему IT. Подопечные Олега перевели, научный редактор (далее НР), он же специалист по программированию отредактировал и оставил на полях замечания. Переводчики "сняли" замечания, а сейчас Олегу прислали весь текст поудалять выноски НР, а то НР сам не успевает.

Олег находит такое выражение в оригинале bells ( Read more... )

От Олега:

нафнафинг, нифнифинг, нуфнуфинг - технологии строительства жилья.

А спровоцировала я его так: он мне скинул ссылку на предпоследний альбом Stratovarius и просит поделиться впечатлениями. Я ему писала быстро, не меняя раскладку "Слушаю Кинг ов нафинг" (King of Nothing)

Учора зацягнулі мяне oulur i yurgenfish на трэніроўку ў pushkinski. Спачатку былі тэмы "Сваёй гульні", а потым 30 пытанняў ШДК. Апошнія тэмы былі па-беларуску. Тэма "Беларускі фальклор" за 10: У творах гэтага фальклорнага жанра часта сустракаецца персанаж Коцік-каток. І нават ніхто спачатку пляснуць не паспеў - палова народу пакацілася, таму што ўяўляў народ, як коцік ( Read more... )

Случайно получилось из заголовка:

"М.Прохоров подал в ЦИРК документы для выдвижения на пост президента" 

Видимо, авторы текста дубляжа просто издеваются. Под этот фильм опасно работать! Очередная контаминация:
Барри Файв: "Иди, просто отбудь номер, и победа в шляпе!"
Я уже торможу - минуты две думала, что тут не то - потом поняла, что, видимо, дело в кармане!

Upd: из этого же фильма "оценка ниже уровня моря".

Из ШЗ: яблоко преткновения.